ghtas غطس
Derja tunisienne · verbe
« ghtas » (غطس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie plonger, s'immerger.
Sens
- plonger, s'immerger to dive, to plunge
- s'enfoncer, être couvert de to sink into, be covered in
- disparaître, ne plus donner signe to vanish, go silent
Usage
Ghtas signifie d'abord « plonger » dans l'eau : ghtas fil b7ar, « il a plongé dans la mer ». Par extension, il signifie s'enfoncer dans une matière ou s'y retrouver couvert, par exemple de farine, de boue ou de travail. Au sens familier, il veut dire « disparaître » : ghtas, ma 3adech yetsal, « il s'est volatilisé, il n'appelle plus ». Le présent est yoghtos. La forme factitive ghattas signifie « tremper, plonger quelque chose », par exemple du pain dans la sauce. Le verbe se construit avec fi pour le lieu ou la matière.
Exemple
غطس في البحر و طلع بعيد
ghtas fil b7ar w tla3 b3id
« Il a plongé dans la mer et il est ressorti loin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghtas » mais aussi « 8tas », « ghtes », « ghtass » et « rtas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.