غطس ghtas
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غطس» (ghtas) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها غطس في الماء وانغمر.
المعاني
- غطس في الماء وانغمر
- انغمس في شيء أو تغطّى به
- اختفى ولم يعد يُعطي خبرًا
الاستعمال
يعني «غطس» أولًا الغطس في الماء: «غطس في البحر» (ghtas fil b7ar)، أي غطس في البحر. وبالمجاز يعني الانغماس في مادة أو التغطّي بها، كالدقيق أو الوحل أو العمل. وفي المعنى العامي يعني «اختفى»: «غطس، ما عادش يتصل» (ghtas, ma 3adech yetsal)، أي اختفى ولم يعد يتصل. المضارع «يغطس» (yoghtos). والصيغة التعدية «غطّس» (ghattas) تعني غمس شيء في ماء أو مادة، كتغميس الخبز في المرق. ويُستعمل الفعل مع «في» للمكان أو المادة.
مثال
غطس في البحر و طلع بعيد
ghtas fil b7ar w tla3 b3id
بالفصحى: «غطس في البحر وخرج بعيدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghtas وتُكتب أيضًا 8tas، ghtes، ghtass وrtas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.