mousi9a موسيقى
Derja tunisienne · nom
« mousi9a » (موسيقى) est un nom de la derja tunisienne qui signifie musique.
Sens
- musique music
Usage
Le mot s'emploie pour la musique en général, qu'on l'écoute ou qu'on la joue : nesma3 mousi9a (« écouter de la musique »), mousi9a classique, mousi9a char9iya. À l'oral, on entend très souvent la forme mouzika, et beaucoup de Tunisiens disent simplement musique, à la française. La forme mousi9a, plus proche de l'arabe standard, domine dans un registre un peu plus soutenu, à la radio ou dans les noms de genres. Le mot est féminin et s'emploie le plus souvent avec l'article : el mousi9a. Le malouf désigne la musique traditionnelle tunisienne.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mousi9a » mais aussi « musique », « mosika » et « moussika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mousi9a » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit موسيقا, où il signifie « musique » : mousi9a en marocain.