mousi9a موسيقا
Darija marocaine · nom
« mousi9a » (موسيقا) est un nom de la darija marocaine qui signifie musique.
Sens
- musique music
Usage
Mousi9a est le mot courant pour la musique en général. Il est féminin : lmousi9a zwina, « la musique est belle ». On dit tleq lmousi9a ou sheghel lmousi9a pour « mettre la musique », et kaysme3 lmousi9a pour « il écoute de la musique ». Le complément se construit souvent avec dyal : alat dyal mousi9a, « instruments de musique ». Pour désigner les chansons elles-mêmes, on emploie plutôt l'ghna ou lghnawi. La graphie arabe hésite entre une finale en alif et une finale en alif maqsura, sans différence de prononciation. En arabizi, le chiffre 9 note le son q.
Exemple
دخلت لمعهد ديال موسيقا
dkhlt l ma3had dial mosi9a
« Je suis entré dans un institut de musique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mousi9a » mais aussi « mosi9a », « musiqa », « moussi9a », « mosiqa » et « mousiqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve موسيقا et موسيقى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mousi9a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit موسيقى, où il signifie « musique » : mousi9a en tunisien.