موسيقا mousi9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «موسيقا» (mousi9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها موسيقى.
المعاني
- موسيقى
الاستعمال
موسيقا (mousi9a) هي الكلمة الشائعة للموسيقى عمومًا. وهي مؤنثة: «لموسيقا زوينة» (lmousi9a zwina)، أي «الموسيقى جميلة». ويُقال «طلّق لموسيقا» (tleq lmousi9a) أو «شغّل لموسيقا» (sheghel lmousi9a) بمعنى «شغّل الموسيقى»، و«كيسمع لموسيقا» (kaysme3 lmousi9a) بمعنى «يستمع إلى الموسيقى». ويُبنى المضاف إليه غالبًا بـ«ديال» (dyal): «آلات ديال موسيقا»، أي «آلات موسيقية». وللدلالة على الأغاني نفسها يُستعمل عادة «لغنا» (l'ghna) أو «لغناوي» (lghnawi). وتتردد الكتابة العربية بين نهاية بألف ونهاية بألف مقصورة، دون فرق في النطق. وفي العربيزي يرمز الرقم 9 إلى صوت القاف.
مثال
دخلت لمعهد ديال موسيقا
dkhlt l ma3had dial mosi9a
بالفصحى: «دخلت معهد الموسيقى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mousi9a وتُكتب أيضًا mosi9a، musiqa، moussi9a، mosiqa وmousiqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «موسيقا» و«موسيقى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «موسيقى»، ومعناها هناك «موسيقى»: موسيقى في الدارجة التونسية.