موسيقى mousi9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «موسيقى» (mousi9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها موسيقى.
المعاني
- موسيقى
الاستعمال
تُستخدم الكلمة للموسيقى عمومًا، سواء أثناء الاستماع أو العزف: نسمع موسيقى (« écouter de la musique »)، موسيقى كلاسيكية، موسيقى شرقية. في الكلام يُسمع كثيرًا الشكل «موزيقا» (mouzika)، ويكتفي كثير من التونسيين بقول «موسيق» على الطريقة الفرنسية. أما الشكل «موسيقى» (mousi9a)، الأقرب إلى العربية الفصحى، فيغلب في مستوى لغوي أعلى قليلًا، كالإذاعة أو أسماء الأنواع الموسيقية. الكلمة مؤنثة وتُستخدم غالبًا مع أل التعريف: «الموسيقى». ويُسمى «الملفوط» الموسيقى التقليدية التونسية.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mousi9a وتُكتب أيضًا musique، mosika وmoussika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «موسيقا»، ومعناها هناك «موسيقى»: موسيقا في الدارجة المغربية.