kbes كبس
Derja tunisienne · verbe
« kbes » (كبس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie appuyer, presser (sur quelque chose).
Sens
- appuyer, presser (sur quelque chose) to press, to push down
- serrer, comprimer avec la main to squeeze, to compress
- tasser, enfoncer to pack down, to press in
Usage
Kbes s'emploie très couramment pour l'action d'appuyer : sur un bouton, une sonnette, une pédale ou une blessure qu'on comprime. La construction la plus fréquente est kbes 3la (« appuyer sur »), mais le verbe peut aussi avoir un complément direct : kbes ideh, « il lui a serré la main » au sens de presser fort. On l'utilise aussi pour tasser un contenu dans un récipient. Le mot appartient au registre courant et n'a rien de familier. Attention : il ne faut pas le confondre avec kabbes, qui peut désigner une descente ou un coup de force selon le contexte.
Exemple
اكبس على الزرّ الأخضر باش تفتح الباب.
okbes 3al zer lakhdher bech tefta7 el beb.
« Appuie sur le bouton vert pour ouvrir la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kbes » mais aussi « kbas », « okbes », « kebes » et « kbs ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.