met3alem متعلم
Derja tunisienne · adjectif
« met3alem » (متعلم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie instruit, éduqué.
Sens
- instruit, éduqué educated, literate
- habitué à quelque chose used to something
Usage
Met3allem désigne une personne qui a fait des études ou qui sait lire et écrire. On l'emploie souvent par contraste : mech met3allem (« pas instruit »), ou dans des remarques du type « il est instruit et il agit comme ça ». Le féminin est met3allma, le pluriel met3allmin. Avec la préposition 3la ou b-, le sens devient « habitué à » : met3allem 3la el-bard, « habitué au froid ». Piège : ce n'est pas « savant ». Le mot indique un niveau d'instruction ordinaire, pas une érudition.
Exemple
هو متعلم وقرا في الجامعة
howa met3allem w9ra fil jem3a
« Il est instruit, il a fait l'université. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « met3alem » mais aussi « mit3allem », « met3allem », « mt3alem », « mta3lem » et « met3alemm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.