متعلم met3alem
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متعلم» (met3alem) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متعلّم، مثقّف.
المعاني
- متعلّم، مثقّف
- معتاد على شيء
الاستعمال
كلمة متعلم (met3allem) تُطلق على من درس أو يعرف القراءة والكتابة. تُستعمل كثيرًا بالمقابلة: مش متعلم («غير متعلّم»)، أو في عبارات من نوع «هو متعلّم ويتصرّف هكذا». المؤنث متعلّمة (met3allma) والجمع متعلّمين (met3allmin). مع حرف الجر على أو بـ يصبح المعنى «معتادًا على»: متعلم على البرد، أي «معتاد على البرد». تنبيه: لا تعني «عالِم»، فالكلمة تدلّ على مستوى تعليم عادي لا على غزارة علم.
مثال
هو متعلم وقرا في الجامعة
howa met3allem w9ra fil jem3a
بالفصحى: «هو متعلّم ودرس في الجامعة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب met3alem وتُكتب أيضًا mit3allem، met3allem، mt3alem، mta3lem وmet3alemm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).