wleda ولادة

Derja tunisienne · nom

« wleda » (ولادة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie accouchement.

Sens

1. accouchement childbirth, delivery
2. naissance birth
3. (femme) féconde, qui a beaucoup d'enfants fertile (woman)

Usage

Wleda désigne d'abord l'accouchement. On dit « ba3d l-wleda » (après l'accouchement) ou « qrib l-wleda » (près du terme). Le mot sert aussi pour la naissance au sens large, mais pour l'anniversaire on préfère « 3id miled ». Employé comme qualificatif, « mra wleda » se dit d'une femme qui a eu beaucoup d'enfants ou qui en a facilement. Le mot appartient au registre courant, familial ou médical. Piège : l'arabe standard wilāda se prononce ici avec une première voyelle très réduite, ce qui donne wleda.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wleda » mais aussi « wlada », « wledè » et « ouleda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wleda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « naissance, fait de naître » ; « accouchement » : wlada en marocain.