wlada ولادة
Darija marocaine · nom
« wlada » (ولادة) est un nom de la darija marocaine qui signifie naissance, fait de naître.
Sens
- naissance, fait de naître birth
- accouchement childbirth, delivery
Usage
Wlada désigne la naissance d'un enfant, et souvent l'accouchement lui-même, vu du côté de la mère. On l'entend dans des contextes familiaux et médicaux : on demande comment s'est passée la wlada, on parle d'une wlada difficile ou d'une wlada à la clinique. Le mot se rattache au verbe wled « accoucher, mettre au monde ». Pour la date de naissance administrative, on emploie plutôt une tournure plus standard. Un francophone doit retenir qu'en darija le même mot couvre à la fois l'événement de la naissance et l'acte d'accoucher.
Exemple
الولادة دازت مزيان، الحمد لله
lwlada dazt mzyan, l7amdulillah
« L'accouchement s'est bien passé, Dieu merci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wlada » mais aussi « oulada » et « wilada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wlada » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « accouchement » ; « naissance » : wleda en tunisien.