ولادة wlada
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ولادة» (wlada) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ولادة، أي الميلاد.
المعاني
- ولادة، أي الميلاد
- وضع الحمل
الاستعمال
«ولادة» (wlada) تدل على ميلاد الطفل، وكثيرًا ما تدل على الوضع نفسه من جهة الأم. وتُسمع في السياقات الأسرية والطبية: يُسأل كيف مرّت الولادة، ويُتحدث عن ولادة عسيرة أو ولادة في المصحّة. وترتبط الكلمة بالفعل «ولّد» (wled) أي «وضع، أنجب». ولتاريخ الميلاد الإداري تُستعمل صيغة أكثر معيارية.
مثال
الولادة دازت مزيان، الحمد لله
lwlada dazt mzyan, l7amdulillah
بالفصحى: «الولادة مرّت بخير، الحمد لله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wlada وتُكتب أيضًا oulada وwilada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ولادة (وضع المرأة لوليدها)»؛ «ميلاد»: ولادة في الدارجة التونسية.