ولادة wleda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ولادة» (wleda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ولادة (وضع المرأة لوليدها).
المعاني
- ولادة (وضع المرأة لوليدها)
- ميلاد
- (امرأة) مُخصِبة كثيرة الأولاد
الاستعمال
تشير «ولادة» أولًا إلى وضع المولود، فيقال «بعد الولادة» (ba3d l-wleda) أو «قرب الولادة» (qrib l-wleda) أي قرب موعد الوضع. وتُستخدم الكلمة أيضًا للميلاد بالمعنى العام، أما عيد الميلاد فيُفضَّل له قول «عيد ميلاد» (3id miled). وإذا وُصفت بها المرأة، كقول «مرة ولادة» (mra wleda)، فمعناه أنها أنجبت أولادًا كثيرين أو تنجب بسهولة. والكلمة من مستوى الكلام العادي، الأسري أو الطبي. تنبيه: اللفظ الفصيح «وِلادة» تُنطق في الدارجة بحركة أولى شبه مختزلة، فتصير «ولادة» (wleda).
مثال
انا حوايجي صغارو علييا بعد لولادة
ena 7wayji sgharou 3lia ba3ed louleda
بالفصحى: «صارت ثيابي ضيّقة عليّ بعد الولادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wleda وتُكتب أيضًا wlada، wledè وouleda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ولادة، أي الميلاد»؛ «وضع الحمل»: ولادة في الدارجة المغربية.