tajrba تجربة

Derja tunisienne · nom

« tajrba » (تجربة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie expérience acquise, savoir-faire.

Sens

1. expérience acquise, savoir-faire experience, know-how
2. essai, test trial, test
3. vécu, épreuve personnelle personal experience

Usage

Tajrba se prononce le plus souvent sans voyelle entre r et b (tajrba plutôt que tajriba). Le mot désigne d'abord l'expérience professionnelle ou pratique : 3andou tajrba, « il a de l'expérience ». Pour une durée ou un domaine, on dit tajrba fil khidma ou tajrba fi… On l'emploie aussi pour un essai : na3mlou tajrba, « on fait un essai ». Pour vérifier l'expérience d'un guide, d'un artisan ou d'un employé, on demande 3andou tajrba ? Le pluriel tajarib relève surtout d'un registre soutenu. Le verbe associé, « essayer », est jarreb, très courant à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tajrba » mais aussi « tajriba », « tejrba », « tajreba » et « tajrbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tajrba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « expérience acquise, savoir-faire » ; « essai, tentative » : tajriba en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « expérience vécue » ; « essai, tentative » : tajriba en algérien.

Comment dire « expérience » en marocain, en algérien et en tunisien