tajriba تجربة
Darja algérienne · nom
« tajriba » (تجربة) est un nom de la darja algérienne qui signifie expérience vécue.
Sens
- expérience vécue experience
- essai, tentative trial, attempt
Usage
Tajriba désigne une expérience vécue ou un essai. Les formules les plus courantes sont 3la tajriba (« par expérience, en connaissance de cause ») et 3andou tajriba (« il a de l'expérience »). On l'emploie aussi au sens de tentative : dir tajriba, « fais un essai ». Le mot vient de l'arabe standard, mais il est pleinement intégré au parler courant, dans un registre neutre. Le pluriel est tajarib. Dans les contextes professionnels, on entend souvent à la place le français « expérience », prononcé à l'algérienne.
Exemple
نقولهالك على تجربة، ما تشريش منو
n9olhalek 3la tajriba, ma tchrich mennou
« Je te le dis par expérience : ne l'achète pas chez lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tajriba » mais aussi « tejriba », « tadjriba » et « tajreba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tajriba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « expérience acquise, savoir-faire » ; « essai, tentative » : tajriba en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « expérience acquise, savoir-faire » ; « essai, test » : tajrba en tunisien.
Comment dire « expérience » en marocain, en algérien et en tunisien