تجربة tajriba
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تجربة» (tajriba) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تجربة معيشة.
المعاني
- تجربة معيشة
- محاولة، اختبار
الاستعمال
تجربة (tajriba) تعني خبرة معيشة أو محاولة. أشهر صيغها: على تجربة، أي «عن خبرة ومعرفة»، وعنده تجربة، أي «له خبرة». وتُستعمل أيضًا بمعنى المحاولة: دير تجربة، أي «جرّب». الكلمة من الفصحى لكنها مندمجة تمامًا في الكلام اليومي، ومستواها اللغوي محايد. جمعها تجارب. وفي السياقات المهنية كثيرًا ما يُسمع بدلها اللفظ الفرنسي «expérience» منطوقًا على الطريقة الجزائرية.
مثال
نقولهالك على تجربة، ما تشريش منو
n9olhalek 3la tajriba, ma tchrich mennou
بالفصحى: «أقولها لك عن تجربة: لا تشترِه منه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tajriba وتُكتب أيضًا tejriba، tadjriba وtajreba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خبرة مكتسبة، دراية»؛ «محاولة، اختبار»: تجربة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خبرة مكتسبة ومهارة»؛ «محاولة واختبار»: تجربة في الدارجة التونسية.