تجربة tajrba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تجربة» (tajrba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خبرة مكتسبة ومهارة.
المعاني
- خبرة مكتسبة ومهارة
- محاولة واختبار
- معايشة شخصية ومحنة
الاستعمال
تُنطق كلمة تجربة (tajrba) غالبًا بلا حرف علة بين الراء والباء (tajrba لا tajriba). تدل الكلمة أولًا على الخبرة المهنية أو العملية: عندو تجربة أي «لديه خبرة». وللإشارة إلى مدة أو مجال يقال تجربة في الخدمة أو تجربة في… وتُستعمل أيضًا بمعنى المحاولة: نعملو تجربة أي «نُجري محاولة». وللتحقق من خبرة مرشد أو حرفي أو أجير يُسأل: عندو تجربة؟ أما الجمع تجارب فينتمي إلى مستوى لغوي راقٍ. والفعل المرتبط بها هو جرّب، شائع جدًا في الكلام.
مثال
عندو تجربة كبيرة في الخدمة هاذي
3andou tajrba kbira fil khidma hedhi
بالفصحى: «لديه خبرة كبيرة في هذا العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tajrba وتُكتب أيضًا tajriba، tejrba، tajreba وtajrbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خبرة مكتسبة، دراية»؛ «محاولة، اختبار»: تجربة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تجربة معيشة»؛ «محاولة، اختبار»: تجربة في الدارجة الجزائرية.