Comment dire « expérience » en darija
En marocain, on dit « tajriba » et « khibra » ; en algérien, « tajriba » et « khebra » ; en tunisien, « tajrba » et « 5ebra ».
En darija marocaine
tajriba تجربة
Un nom qui signifie « expérience acquise, savoir-faire » ; « essai, tentative » ; « expérience vécue ».
هي عندها تجربة : « Elle a de l'expérience. »
khibra خبرة
Un nom qui signifie « expérience, savoir-faire ».
ماعنديش خبرة ف الطياب بزّاف : « Je n'ai pas beaucoup d'expérience en cuisine. »
En darja algérienne
tajriba تجربة
Un nom qui signifie « expérience vécue » ; « essai, tentative ».
نقولهالك على تجربة، ما تشريش منو : « Je te le dis par expérience : ne l'achète pas chez lui. »
khebra خبرة
Un nom qui signifie « expérience (professionnelle), savoir-faire » ; « expertise (technique, judiciaire) ».
عندو خبرة كبيرة في البني. : « Il a une grande expérience dans le bâtiment. »
En derja tunisienne
tajrba تجربة
Un nom qui signifie « expérience acquise, savoir-faire » ; « essai, test » ; « vécu, épreuve personnelle ».
عندو تجربة كبيرة في الخدمة هاذي : « Il a beaucoup d'expérience dans ce travail. »
5ebra خبرة
Un nom qui signifie « expérience, savoir-faire acquis » ; « expérience de la vie, maturité ».
عندو خبرة كبيرة في الميكانيك : « Il a beaucoup d'expérience en mécanique. »