tajriba تجربة
Darija marocaine · nom
« tajriba » (تجربة) est un nom de la darija marocaine qui signifie expérience acquise, savoir-faire.
Sens
- expérience acquise, savoir-faire experience
- essai, tentative trial, attempt
- expérience vécue experience (lived event)
Usage
Tajriba désigne d'abord l'expérience professionnelle ou de vie. On l'emploie avec 3and pour dire « avoir » : 3endha tajriba (« elle a de l'expérience »). Le mot sert aussi pour un essai, quelque chose qu'on tente pour voir, et pour un moment vécu : tajriba zwina (« une belle expérience »). Le pluriel est tajarib. Dans le monde du travail, beaucoup de locuteurs disent directement le français « expérience ». Le verbe correspondant, jerreb, veut dire « essayer, tester ».
Exemple
هي عندها تجربة
hia 3endha tjriba
« Elle a de l'expérience. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tajriba » mais aussi « tjriba », « tejriba », « tajreba » et « tjirba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tajriba » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « expérience vécue » ; « essai, tentative » : tajriba en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « expérience acquise, savoir-faire » ; « essai, test » : tajrba en tunisien.
Comment dire « expérience » en marocain, en algérien et en tunisien