khibra خبرة

Darija marocaine · nom

« khibra » (خبرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie expérience, savoir-faire.

Sens

1. expérience, savoir-faire experience, expertise

Usage

Khibra désigne l'expérience acquise dans un domaine ou un savoir-faire. Le mot est surtout employé dans le monde du travail : 3ndo khibra f lmikanik (il a de l'expérience en mécanique), une offre d'emploi bla khibra (sans expérience). Il est d'un registre un peu plus soutenu que le reste du vocabulaire courant, mais tout le monde l'emploie. Il ne faut pas le confondre avec ghebra, « la poussière », que l'arabizi transcrit parfois de façon proche. Il ne s'emploie pas pour une expérience vécue, au sens d'un événement : on dit alors tajriba.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khibra » mais aussi « 5ibra », « khebra » et « khibraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khibra » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « expérience (professionnelle), savoir-faire » ; « expertise (technique, judiciaire) » : khebra en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « expérience, savoir-faire acquis » ; « expérience de la vie, maturité » : 5ebra en tunisien.

Comment dire « expérience » en marocain, en algérien et en tunisien