dfa دفى
Derja tunisienne · verbe
« dfa » (دفى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devenir tiède, se réchauffer.
Sens
- devenir tiède, se réchauffer to get warm
- avoir chaud après le froid to warm oneself up
Usage
Le verbe dfa (inaccompli yedfa) signifie devenir tiède ou se réchauffer. Il décrit une chaleur modérée et agréable, jamais une chaleur forte. On l'emploie pour une personne qui se réchauffe après avoir eu froid (dfit, « je me suis réchauffé »), pour une pièce ou pour un aliment. En cuisine, il peut aussi désigner un liquide très chaud qu'on laisse revenir à une température tiède. L'adjectif correspondant est dafi, « tiède, chaud ». Pour une vraie chaleur, on dira plutôt skhon ou sakhen. Le mot appartient au registre courant et familier.
Exemple
القليان هو السر يلزم تسخّن الزيت وبعد طفّي عليه خلّيه يدفى
Il9alyen houwa esser yelzem tsakhen ezzit wba3d tafi alih khalih yedfei
« Le secret de la friture, c'est qu'il faut chauffer l'huile, puis éteindre le feu et la laisser tiédir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dfa » mais aussi « yedfa », « dfe », « edfa » et « dfé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.