selek سالك
Derja tunisienne · adjectif
« selek » (سالك) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui s'en sort, qui s'en tire.
Sens
- qui s'en sort, qui s'en tire getting away with it, safe
- dégagé, praticable (chemin) clear, passable (road)
Usage
Selek est le participe du verbe slak, « s'en tirer, échapper à un ennui ». Il qualifie quelqu'un qui est sorti indemne d'une difficulté ou qui échappe aux reproches et aux sanctions. Il peut aussi décrire, sur un ton critique, quelqu'un qui « passe entre les gouttes ». Appliqué à un chemin ou à une route, il signifie que la voie est libre. Le féminin est selka. Attention à ne pas le confondre à l'écrit avec « sa'lek » (il t'a demandé), qui s'écrit pareil sans voyelles.
Exemple
صارت كسيدة قدامو أما هو سالك الحمد لله.
sarit ksida 9oddemou ama howa selek el7amdoulah.
« Il y a eu un accident devant lui, mais il s'en est tiré, Dieu merci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « selek » mais aussi « salek », « sélek » et « sallek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.