mouzika موزيكا
Derja tunisienne · nom
« mouzika » (موزيكا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie musique.
Sens
- musique music
- morceau, chanson diffusée track, song being played
Usage
Mouzika est le mot courant pour la musique en Tunisie. Il vient de l'italien ou du français et a été adapté à la langue. On l'emploie pour la musique en général et pour la musique qu'on écoute ou qu'on diffuse : « 7ott mouzika » (mets de la musique), « mouzika cha3bia » (musique populaire), « mouzika mezoued ». Le terme standard « moussi9a » s'entend aussi, mais il appartient à un registre plus formel. Pour un instrument précis ou une chanson, on préfère d'autres mots, comme « ghneya » pour une chanson.
Exemple
حط شوية موزيكا في الكرهبة.
7ott chwaya mouzika fel karhba.
« Mets un peu de musique dans la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouzika » mais aussi « muzika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.