موزيكا mouzika
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «موزيكا» (mouzika) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها موسيقى.
المعاني
- موسيقى
- أغنية أو مقطوعة موسيقية تُشغَّل
الاستعمال
«موزيكا» هي الكلمة الشائعة للموسيقى في تونس، وهي من أصل إيطالي أو فرنسي جرى تكييفها مع اللغة. تُستعمل للموسيقى عمومًا وللموسيقى التي تُسمَع أو تُشغَّل: «حط موزيكا» (شغّل موسيقى)، «موزيكا شعبية»، «موزيكا مزود». وتُسمَع أيضًا الكلمة الفصيحة «موسيقى» لكنها تنتمي إلى مستوى أكثر رسمية. أما لآلة موسيقية معينة أو أغنية فيُفضَّل استعمال كلمات أخرى، مثل «غنية» للأغنية.
مثال
حط شوية موزيكا في الكرهبة.
7ott chwaya mouzika fel karhba.
بالفصحى: «شغّل قليلًا من الموسيقى في السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouzika وتُكتب أيضًا muzika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.