5alfiya خلفية
Derja tunisienne · nom
« 5alfiya » (خلفية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie arrière-plan, fond.
Sens
- arrière-plan, fond background
- antécédents, orientation (politique…) background, affiliation
- motif, contexte (« sur fond de ») grounds, context
Usage
5alfiya vient de l'arabe standard. Il est très employé en Tunisie dans un registre médiatique ou sérieux. La tournure 3la 5alfiyet… signifie « en raison de, suite à ». On dit 5alfiya siyesiya pour un « arrière-plan politique », c'est-à-dire une appartenance ou des motivations cachées. Le mot désigne aussi le fond d'une image ou d'un écran (5alfiyet ettelifoun, « le fond d'écran »). Dans la conversation courante, il garde une couleur un peu soutenue, mais il est parfaitement compris. Dans les discussions politiques, il sert souvent à soupçonner des intentions cachées.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5alfiya » mais aussi « khalfiya », « 5alfia », « 5alfiyya » et « khalfia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5alfiya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « arrière-plan, fond (image, musique) » ; « fond d'écran » : khalfia en marocain.