Comment dire « arrière-plan » en darija
En marocain, on dit « khalfia » ; en tunisien, « 5alfiya ».
En darija marocaine
khalfia خلفية
Un nom qui signifie « arrière-plan, fond (image, musique) » ; « fond d'écran » ; « contexte, antécédents d'une personne ».
مع خلفية موسيقية زوينة بزاف : « Avec une musique de fond très jolie. »
En derja tunisienne
5alfiya خلفية
Un nom qui signifie « arrière-plan, fond » ; « antécédents, orientation (politique…) » ; « motif, contexte (« sur fond de ») ».