khalfia خلفية
Darija marocaine · nom
« khalfia » (خلفية) est un nom de la darija marocaine qui signifie arrière-plan, fond (image, musique).
Sens
- arrière-plan, fond (image, musique) background (image, music)
- fond d'écran wallpaper
- contexte, antécédents d'une personne background, context
Usage
Khalfia est un nom féminin d'origine standard, bien intégré en darija dans certains contextes. On l'emploie surtout pour ce qui se trouve derrière, ou en fond, d'une image, d'une vidéo ou d'une scène : khalfia mosi9ia (musique de fond), khalfia dyal tswira (fond de la photo). Il sert aussi pour le fond d'écran d'un téléphone. Dans un registre plus soutenu, proche des médias, il désigne le contexte ou le parcours de quelqu'un, par exemple khalfia siyasiya. En conversation courante, pour un fond d'écran, beaucoup de locuteurs préfèrent le mot français « fond ».
Exemple
مع خلفية موسيقية زوينة بزاف
m3a khalfia mosi9ia zwina bzaf
« Avec une musique de fond très jolie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khalfia » mais aussi « khlfia », « khelfia », « khalfiya » et « 5alfia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khalfia » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arrière-plan, fond » ; « antécédents, orientation (politique…) » : 5alfiya en tunisien.