خلفية khalfia
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خلفية» (khalfia) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خلفية الصورة أو الموسيقى.
المعاني
- خلفية الصورة أو الموسيقى
- خلفية الشاشة
- سياق الشخص وسوابقه
الاستعمال
خلفية (khalfia) اسم مؤنث من أصل فصيح، مندمج في الدارجة في بعض السياقات. يُستعمل خصوصًا لما يقع وراء صورة أو فيديو أو مشهد، أو في خلفيته: خلفية موسيقية، أي موسيقى الخلفية، وخلفية ديال التصويرة، أي خلفية الصورة. ويُستعمل أيضًا لخلفية شاشة الهاتف. وفي مستوى أرفع قريب من لغة الإعلام يدل على سياق الشخص أو مساره، مثل خلفية سياسية. وفي الحديث العادي، للدلالة على خلفية الشاشة، يفضّل كثير من المتحدثين الكلمة الفرنسية «fond».
مثال
مع خلفية موسيقية زوينة بزاف
m3a khalfia mosi9ia zwina bzaf
بالفصحى: «مع خلفية موسيقية جميلة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khalfia وتُكتب أيضًا khlfia، khelfia، khalfiya و5alfia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خلفية، مسألة أو منظر في المؤخرة»؛ «انتماءات وتوجّهات سابقة (سياسية…)»: خلفية في الدارجة التونسية.