خلفية 5alfiya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خلفية» (5alfiya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خلفية، مسألة أو منظر في المؤخرة.
المعاني
- خلفية، مسألة أو منظر في المؤخرة
- انتماءات وتوجّهات سابقة (سياسية…)
- دافع، سياق (« على خلفية »)
الاستعمال
كلمة «خلفية» (5alfiya) أصلها من العربية الفصحى، وهي شائعة جدًا في تونس في الاستعمال الإعلامي أو الرسمي. وتعبير «على خلفيّة...» (3la 5alfiyet…) يعني «بسبب، إثر». ويقال «خلفية سياسية» (5alfiya siyesiya) للدلالة على انتماء أو دوافع خفية. وتشير الكلمة أيضًا إلى خلفية صورة أو شاشة («خلفية التليفون»، أي خلفية الشاشة). وفي المحادثة اليومية تحتفظ الكلمة بطابع رسمي نسبيًا لكنها مفهومة تمامًا، أما في النقاشات السياسية فتُستخدم غالبًا للتلميح إلى نوايا خفية.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5alfiya وتُكتب أيضًا khalfiya، 5alfia، 5alfiyya وkhalfia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خلفية الصورة أو الموسيقى»؛ «خلفية الشاشة»: خلفية في الدارجة المغربية.