maysalech ميسالش

Derja tunisienne · expression

« maysalech » (ميسالش) est une expression de la derja tunisienne qui signifie ce n'est pas grave, peu importe.

Sens

1. ce n'est pas grave, peu importe it doesn't matter, never mind
2. ça dérange si… ? (question) is it okay if…?

Usage

Ma ysalech (souvent écrit maysalech) a deux emplois très fréquents. Dit seul, il rassure : « ce n'est rien, ne t'en fais pas ». En question, suivi d'un verbe conjugué, il sert à demander la permission poliment : maysalech n7ell ech-chebbek ? (ça te dérange si j'ouvre la fenêtre ?). Il peut aussi signifier « ce serait bien de… », comme dans maysalech nenadhfou ? (et si on nettoyait ?). Le ton distingue l'affirmation de la question. L'expression est neutre et s'emploie aussi bien en famille qu'avec des inconnus.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maysalech » mais aussi « mayselech », « msalech » et « maysaalech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « maysalech » au clavier arabe

Comment dire « ce n'est pas grave » en algérien et en tunisien