ميسالش maysalech
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «ميسالش» (maysalech) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها لا بأس، لا يهمّ الأمر.
المعاني
- لا بأس، لا يهمّ الأمر
- هل يزعجك أن…؟ (في السؤال)
الاستعمال
لميسالش (maysalech) لها استعمالان شائعان جدًا. إذا قيلت وحدها فهي تطمئن: «لا شيء، لا تقلق». وإذا جاءت في صيغة سؤال متبوعة بفعل مصرّف، استُعملت لطلب الإذن بأدب: ميسالش نحلّ الشبّاك؟ (هل يزعجك أن أفتح النافذة؟). وقد تعني أيضًا «حسنٌ أن…»، كما في: ميسالش ننضّفو؟ (ما رأيكم لو نظّفنا؟). النبرة هي ما يفرّق بين الإثبات والسؤال. والعبارة محايدة تُستعمل في الأسرة ومع الغرباء على السواء.
مثال
طاح الكاس؟ ميسالش، نشريو آخر
ta7 el kes? maysalech, nechriw ekhor
بالفصحى: «سقط الكأس؟ لا بأس، نشتري آخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maysalech وتُكتب أيضًا mayselech، msalech وmaysaalech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.