7chich حشيش
Derja tunisienne · nom
« 7chich » (حشيش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie herbe, mauvaises herbes.
Sens
- herbe, mauvaises herbes grass, weeds
- fourrage pour le bétail fodder
- haschich, cannabis hashish, cannabis
Usage
En derja, 7chich désigne d'abord l'herbe qui pousse, en particulier les mauvaises herbes d'un jardin ou d'un champ. On dit par exemple na77i el7chich (« arracher l'herbe »). À la campagne, le mot s'applique aussi à l'herbe coupée qu'on donne aux bêtes. Le sens de « haschich » existe et se comprend, mais pour la drogue les Tunisiens disent plutôt zatla dans la langue familière. Selon le contexte, l'emploi de 7chich peut donc prêter à sourire ou à confusion. Le mot est un collectif : on ne lui ajoute pas de marque de pluriel.
Exemple
الجنينة عبات حشيش، لازمنا ننحّيوه.
ejnina 3bet 7chich, lezemna nna77iwh.
« Le jardin est envahi d'herbes, il faut qu'on les arrache. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7chich » mais aussi « hchich », « hachich » et « 7achich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.