حشيش 7chich
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حشيش» (7chich) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عشب وأعشاب ضارة.
المعاني
- عشب وأعشاب ضارة
- علف للبهائم
- حشيش (مخدر القنّب)
الاستعمال
في الدارجة التونسية تدل كلمة حشيش (7chich) أولًا على العشب النابت، وبخاصة الأعشاب الضارة في بستان أو حقل. يقال مثلًا نحّي الحشيش أي «اقلع العشب». وفي الريف تُطلق الكلمة أيضًا على العشب المقطوع الذي يُقدَّم للبهائم. أما معنى «الحشيش المخدّر» فموجود ومفهوم، لكن التونسيين يقولون للمخدر في العامية زطلة (zatla). لذا قد يثير استعمال حشيش ابتسامة أو لبسًا بحسب السياق. والكلمة اسم جنس جمعي فلا تُضاف إليه علامة جمع.
مثال
الجنينة عبات حشيش، لازمنا ننحّيوه.
ejnina 3bet 7chich, lezemna nna77iwh.
بالفصحى: «البستان امتلأ بالأعشاب، لا بد أن نقلعها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7chich وتُكتب أيضًا hchich، hachich و7achich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).