jwez جواز
Derja tunisienne · nom
« jwez » (جواز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie passeport (jwez safar).
Sens
- passeport (jwez safar) passport
Usage
Jwez s'emploie surtout dans l'expression jwez safar, « passeport ». Elle vient de l'arabe standard mais elle est bien comprise et employée en Tunisie, en particulier dans les démarches administratives, à la radio, à la télévision et dans les commentaires en ligne. Dans la conversation courante, beaucoup de Tunisiens disent plutôt paspor, emprunté au français. Jwez seul, sans safar, est moins fréquent et prend alors un registre un peu plus soutenu. Le pluriel est peu usité ; on préfère répéter l'expression complète. À ne pas confondre avec zwej, « mariage ».
Exemple
لازمني نجدّد جواز السفر قبل الصيف.
lezemni njadded jwez safar 9bal sif.
« Je dois renouveler mon passeport avant l'été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jwez » mais aussi « jawaz », « jwaz » et « jawez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.