جواز jwez
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جواز» (jwez) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جواز سفر (جواز سفَر jwez safar).
المعاني
- جواز سفر (جواز سفَر jwez safar)
الاستعمال
تُستخدم «جواز» أساسًا في عبارة «جواز سفَر». وهي كلمة من العربية الفصحى لكنها مفهومة ومستعملة في تونس، خصوصًا في المعاملات الإدارية والإذاعة والتلفزة والتعليقات على الإنترنت. وفي المحادثة اليومية يقول كثير من التونسيين «باسبور» (paspor)، وهي كلمة مقترضة من الفرنسية. أما «جواز» وحدها بلا «سفَر» فهي أقل شيوعًا وذات طابع أكثر رسمية. والجمع قليل الاستعمال؛ يُفضَّل تكرار العبارة كاملة. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «زوج» بمعنى الزواج.
مثال
لازمني نجدّد جواز السفر قبل الصيف.
lezemni njadded jwez safar 9bal sif.
بالفصحى: «يجب أن أجدّد جواز سفري قبل الصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jwez وتُكتب أيضًا jawaz، jwaz وjawez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.