e5er اخر
Derja tunisienne · adjectif
« e5er » (اخر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie autre.
Sens
- autre other, another
- dernier last
- fin (de quelque chose) end
Usage
E5er signifie d'abord « autre » et se place après le nom : « wa7ed e5er » (un autre), « nhar e5er » (un autre jour). Le féminin est « o5ra » (« marra o5ra », une autre fois). Il veut aussi dire « dernier » quand il précède le nom, prononcé « e5er » ou « a5ir » : « e5er marra » (la dernière fois). Comme nom, il désigne la fin : « e5er el 3am » (la fin de l'année). L'expression « mel e5er » signifie « au final, en bref » ; au marché, « mel e5er 9adech ? » demande le dernier prix. Piège : l'ordre des mots change le sens entre « autre » et « dernier ».
Exemple
جيبلي واحد آخر
jibli wa7ed e5er
« Apporte-m'en un autre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « e5er » mais aussi « ekher », « a5er », « e5ir », « akher » et « ekhr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « e5er » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « autre (masculin) » ; « dernier (forme akhir) » : akhor en marocain.