اخر e5er
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اخر» (e5er) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها آخر، غير.
المعاني
- آخر، غير
- أخير
- نهاية (شيء)
الاستعمال
تعني «اخر» (e5er) أولًا «آخر» وتأتي بعد الاسم: «واحد آخر»، «نهار آخر» (يوم آخر). والمؤنث «أخرى»: «مرة أخرى». وتعني أيضًا «الأخير» حين تسبق الاسم، وتُنطق «اخر» أو «اخير»: «اخر مرة» (المرة الأخيرة). وبوصفها اسمًا تدل على النهاية: «اخر العام» (نهاية السنة). وتعني عبارة «مل اخر» «في النهاية، باختصار»؛ وفي السوق يقول «مل اخر قداش؟» للسؤال عن آخر سعر. انتبه: ترتيب الكلمات يغيّر المعنى بين «آخر» و«الأخير».
مثال
جيبلي واحد آخر
jibli wa7ed e5er
بالفصحى: «أحضر لي واحدًا آخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب e5er وتُكتب أيضًا ekher، a5er، e5ir، akher وekhr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «آخر، غير (مذكر)»؛ «أخير (صيغة آخر)»: أخر في الدارجة المغربية.