أخر akhor
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «أخر» (akhor) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها آخر، غير (مذكر).
المعاني
- آخر، غير (مذكر)
- أخير (صيغة آخر)
- زائد، إضافي
الاستعمال
آخر (akhor)، ومؤنثه أخرى (akhra) وجمعه أخرين (akhrin)، يعني «غير». ويأتي بعد الاسم، وكثيرًا ما يسبقه شي (chi) أو واحد (wa7ed): شي نهار آخر (chi nhar akhor)، أي «يوم آخر»؛ واحد آخر (wa7ed akhor)، أي «شخص آخر». ولا ينبغي خلطه بآخر (akhir) أو لاخر (lakher) بمعنى «الأخير»: هادي آخر مرة (hadi akhir merra)، أي «هذه المرة الأخيرة». وفي الكتابة تشترك الكلمتان غالبًا في الرسم نفسه، ومن هنا يقع الخلط. ويُسمع أيضًا الشكل المختصر خور (khor) في بعض اللهجات.
مثال
أجي فوقت آخر
aji fwe9t akhor
بالفصحى: «تعال في وقت آخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب akhor وتُكتب أيضًا akhur، akhr، a5or، akher وakhir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «أخر» و«اخور»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «آخر، غير»؛ «أخير»: اخر في الدارجة التونسية.