akhor أخر
Darija marocaine · adjectif
« akhor » (أخر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie autre (masculin).
Sens
- autre (masculin) other, another
- dernier (forme akhir) last
- de plus, supplémentaire more, additional
Usage
Akhor (féminin akhra, pluriel akhrin) signifie « autre ». Il se place après le nom, souvent précédé de chi ou wa7ed : chi nhar akhor (un autre jour), wa7ed akhor (quelqu'un d'autre). Il ne faut pas le confondre avec akhir ou lakher, qui veut dire « dernier » : hadi akhir merra (c'est la dernière fois). À l'écrit, les deux mots partagent souvent la même graphie, d'où les confusions. On entend aussi la forme abrégée khor dans certains parlers.
Exemple
أجي فوقت آخر
aji fwe9t akhor
« Viens à un autre moment. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhor » mais aussi « akhur », « akhr », « a5or », « akher » et « akhir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve أخر et اخور, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « akhor » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « autre » ; « dernier » : e5er en tunisien.