nchar نشر
Derja tunisienne · verbe
« nchar » (نشر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie étendre (le linge).
Sens
- étendre (le linge) to hang out (laundry)
- publier, poster to publish, post
- répandre, propager to spread
Usage
Au quotidien, nchar (« yonchor ») sert d'abord à étendre le linge pour le faire sécher : « nchar el 7wayej », « nchar fi chams ». Le même verbe s'emploie pour publier un texte ou poster sur les réseaux : « nchart taswira » (j'ai posté une photo). Il sert aussi à propager une rumeur, la peur ou le désordre : « yonchor el fawdha ». Le nom « nachr » (publication, diffusion) appartient plutôt au registre médiatique. Pour enlever le linge sec, on dit « lamm el 7wayej ».
Exemple
نشرت الحوايج في الشمس قبل ما نخرج
nchart el 7wayej fi chams 9bal ma no5roj
« J'ai étendu le linge au soleil avant de sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nchar » mais aussi « yonchor », « nchart », « nchor » et « nachr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nchar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étendre (le linge) » ; « publier, diffuser » : nsher en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « publier, mettre en ligne » ; « étendre (le linge) » : nchar en algérien.