نشر nchar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نشر» (nchar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يبسط الغسيل وينشره.
المعاني
- يبسط الغسيل وينشره
- ينشر أو ينشر منشورًا
- يبث أو يشيع
الاستعمال
في الاستعمال اليومي، تعني «نشر» (yonchor) أولًا بسط الغسيل ليجف: «نشر الحوايج»، «نشر في الشمس». ويُستخدم الفعل نفسه لنشر نص أو نشر منشور على مواقع التواصل: «نشرت تصويرة» (نشرت صورة). كما يُستخدم لإشاعة شائعة أو نشر الخوف أو الفوضى: «ينشر الفوضة». أما الاسم «نشر» (بمعنى النشر والإذاعة) فينتمي إلى السجل الإعلامي. ولجمع الغسيل الجاف يقال «لمّ الحوايج».
مثال
نشرت الحوايج في الشمس قبل ما نخرج
nchart el 7wayej fi chams 9bal ma no5roj
بالفصحى: «نشرتُ الغسيل في الشمس قبل أن نخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nchar وتُكتب أيضًا yonchor، nchart، nchor وnachr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نشر (الغسيل)»؛ «نشر، بثّ»: نشر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نشر ورفع على الإنترنت»؛ «نشر (الغسيل) للتجفيف»: نشر في الدارجة الجزائرية.