نشر nchar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نشر» (nchar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها نشر ورفع على الإنترنت.
المعاني
- نشر ورفع على الإنترنت
- نشر (الغسيل) للتجفيف
- بثّ وأشاع
الاستعمال
يُستعمل الفعل نشر (nchar، مضارعه ينشر) بمعنى «نشر» مقطع فيديو أو منشور أو إعلان: «نشر vlog جديد». وله في الحياة اليومية معنى آخر شائع جدًا، هو نشر الغسيل ليجفّ، كما في «نشر le linge» أو «نشر الحوايج». ويُستعمل أيضًا بمعنى «أشاع» خبرًا أو «بثّ» دينًا. أما المصدر «نشر» (nachr) فينتمي إلى مستوى لغوي رفيع أو إعلامي. وللتعبير عن «المشاركة» في مواقع التواصل يُسمع كثيرًا كذلك «شارِيه» (partagé) المقترض من الفرنسية.
مثال
نشر فيديو جديد البارح فاليوتيوب
nchar video jdid lbareh f youtube
بالفصحى: «نشر مقطع فيديو جديدًا أمس على يوتيوب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nchar وتُكتب أيضًا nechar، nshar وncher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نشر (الغسيل)»؛ «نشر، بثّ»: نشر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يبسط الغسيل وينشره»؛ «ينشر أو ينشر منشورًا»: نشر في الدارجة التونسية.