nchar نشر

Darja algérienne · verbe

« nchar » (نشر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie publier, mettre en ligne.

Sens

1. publier, mettre en ligne to publish, to post
2. étendre (le linge) to hang out (laundry)
3. répandre, diffuser to spread

Usage

Le verbe nchar (inaccompli ynchar) sert à « publier » une vidéo, un post ou une annonce : « nchar vlog jdid ». Dans la vie quotidienne, il a un autre sens très courant : étendre le linge pour le faire sécher, comme dans « nchar le linge » ou « nchar el hwayej ». Ce second sens peut surprendre un francophone qui ne connaît que le sens savant. Le mot s'emploie aussi pour « répandre » une nouvelle ou une religion. Le nom verbal nachr (la publication) relève plutôt d'un registre soutenu ou médiatique. Pour « partager » sur les réseaux sociaux, on entend aussi souvent partagé, emprunté au français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nchar » mais aussi « nechar », « nshar » et « ncher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nchar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étendre (le linge) » ; « publier, diffuser » : nsher en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « étendre (le linge) » ; « publier, poster » : nchar en tunisien.