nsher نشر
Darija marocaine · verbe
« nsher » (نشر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie étendre (le linge).
Sens
- étendre (le linge) to hang out (laundry)
- publier, diffuser to publish, broadcast
- répandre, étaler to spread
Usage
À la maison, nsher (inaccompli ynsher) signifie avant tout étendre le linge pour le faire sécher : « nsher l7wayj f sste7 ». Dans un registre plus formel, il veut dire publier (un livre, un article) ou poster sur les réseaux sociaux, et il équivaut alors à « publier » ou « partager ». Il peut aussi signifier étaler ou répandre quelque chose. Le nom nachr (publication, édition) relève du registre médiatique. En argot jeune, nsher s'entend aussi au sens de sortir s'amuser, mais cet emploi reste familier et variable.
Exemple
نشري الحوايج فالسطح قبل ما تطيح الشتا
nshri l7wayj f sste7 9bel ma t7i7 chta
« Étends le linge sur la terrasse avant qu'il pleuve. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannchr | nchrt | |
| nta (tu, masc.) | katnchr | nchrti | nchr |
| nti (tu, fém.) | katnchri | nchrti | nchri |
| howa (il) | kaynchr | nchr | |
| hiya (elle) | katnchr | nchrat | |
| 7na (nous) | kannchro | nchrna | |
| ntouma (vous) | katnchro | nchrto | nchro |
| homa (ils, elles) | kaynchro | nchro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nsher » mais aussi « ncher », « nchr », « nchar » et « nachr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nsher » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « publier, mettre en ligne » ; « étendre (le linge) » : nchar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « étendre (le linge) » ; « publier, poster » : nchar en tunisien.