darja درجة

Derja tunisienne · nom

« darja » (درجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie degré (température, angle).

Sens

1. degré (température, angle) degree
2. classe (train, avion) class (travel)
3. niveau, rang level, rank

Usage

Darja s'emploie surtout pour la température : arb3in darja, « quarante degrés ». On l'utilise aussi pour les classes de transport, comme darja loula ou darja thenya, « première » ou « deuxième classe ». Il exprime également un niveau ou une intensité : l'expression lel darja hedhi signifie « à ce point ». Devant un complément, la forme devient darjet : darjet el 7arara, « la température ». La prononciation daraja relève d'un registre plus formel. Attention : darja désigne aussi la langue parlée elle-même, la derja, et c'est le contexte qui permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « darja » mais aussi « daraja » et « darjet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « darja » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « degré (température) » ; « niveau, rang » : daraja en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « degré (température, angle) » ; « niveau, rang, qualité » : daraja en algérien.

Comment dire « degré » en marocain, en algérien et en tunisien