daraja درجة

Darja algérienne · nom

« daraja » (درجة) est un nom de la darja algérienne qui signifie degré (température, angle).

Sens

1. degré (température, angle) degree (temperature, angle)
2. niveau, rang, qualité level, rank, quality

Usage

Daraja s'emploie surtout pour la température : « kayen 45 daraja » (il fait quarante-cinq degrés). Dans ce sens, beaucoup disent aussi simplement « degré » en français. Le mot sert aussi pour un niveau de qualité : « men daraja 3alya » (de haut niveau). Avec un nombre, il peut décrire un changement d'attitude complet : « tbeddel 180 daraja ». Le pluriel est darajat. Ne pas confondre avec darja, le nom de l'arabe algérien parlé lui-même, ni avec drouj, « escaliers ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daraja » mais aussi « daradja », « darja » et « draja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « daraja » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « degré (température) » ; « niveau, rang » : daraja en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « degré (température, angle) » ; « classe (train, avion) » : darja en tunisien.

Comment dire « degré » en marocain, en algérien et en tunisien