daraja درجة

Darija marocaine · nom

« daraja » (درجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie degré (température).

Sens

1. degré (température) degree (temperature)
2. niveau, rang level, rank
3. marche, échelon step, grade

Usage

Daraja (souvent prononcé darja ou drja) sert surtout à parler de température, après un nombre : l-7rara wselt l-40 daraja (il fait quarante degrés). Le pluriel est darajat. Au sens figuré, le mot désigne un niveau ou un rang, comme dans b daraja kbira (à un haut degré, énormément) ou daraja l-loula (première classe, premier rang). Il appartient à un registre courant, légèrement plus soutenu que le reste du vocabulaire quotidien, parce qu'il vient de l'arabe standard. Il reste toutefois parfaitement usuel à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daraja » mais aussi « darja », « drja » et « daraje ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « daraja » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « degré (température, angle) » ; « niveau, rang, qualité » : daraja en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « degré (température, angle) » ; « classe (train, avion) » : darja en tunisien.

Comment dire « degré » en marocain, en algérien et en tunisien