درجة daraja
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «درجة» (daraja) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها درجة (حرارة، زاوية).
المعاني
- درجة (حرارة، زاوية)
- مستوى، رتبة، جودة
الاستعمال
تُستعمل الدرجة (daraja) خاصة للحرارة: «كاين 45 درجة» (kayen 45 daraja، أي الحرارة خمس وأربعون درجة). وفي هذا المعنى يكتفي كثيرون بقول «degré» بالفرنسية. وتدل الكلمة أيضًا على مستوى الجودة: «من درجة عالية» (men daraja 3alya). ومع العدد قد تصف تحولًا تامًا في الموقف: «تبدّل 180 درجة» (tbeddel 180 daraja). والجمع درجات (darajat). ولا تُخلط بالدارجة (darja)، وهي اسم العربية الجزائرية المحكية نفسها، ولا بدروج (drouj) أي السلالم.
مثال
اليوم السخانة، كاين خمسة وأربعين درجة.
lyoum skhana, kayen khamsa w rb3in daraja.
بالفصحى: «الجو حارّ اليوم، إذ تبلغ الحرارة خمسًا وأربعين درجة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب daraja وتُكتب أيضًا daradja، darja وdraja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «درجة (حرارة)»؛ «مستوى، رتبة»: درجة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «درجة (حرارة، زاوية)»؛ «درجة (قطار، طائرة)»: درجة في الدارجة التونسية.