درجة darja
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «درجة» (darja) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها درجة (حرارة، زاوية).
المعاني
- درجة (حرارة، زاوية)
- درجة (قطار، طائرة)
- مستوى، رتبة
الاستعمال
تُستعمل «درجة» (darja) أساسًا للحرارة: أربعةين درجة، أي «أربعون درجة». وتُستعمل أيضًا لدرجات النقل: درجة أولى أو درجة ثانية، أي «الدرجة الأولى» أو «الدرجة الثانية». كما تعبّر عن مستوى أو شدة: فعبارة «للدرجة هاذي» (lel darja hedhi) تعني «إلى هذا الحد». وتتحول الكلمة إلى «درجة ت» (darjet) أمام مضاف إليه: درجة الحرارة، أي «درجة الحرارة». أما النطق «دراجة» (daraja) فهو من مستوى أكثر رسمية. تنبيه: «درجة» تطلق أيضًا على اللغة الدارجة نفسها، والسياق هو ما يحدد المعنى المقصود.
مثال
اليوم السخانة وصلت أربعين درجة.
lyoum es-s5ana wselt arb3in darja.
بالفصحى: «اليوم بلغت الحرارة أربعين درجة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب darja وتُكتب أيضًا daraja وdarjet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «درجة (حرارة)»؛ «مستوى، رتبة»: درجة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «درجة (حرارة، زاوية)»؛ «مستوى، رتبة، جودة»: درجة في الدارجة الجزائرية.