9rara قرارة
Derja tunisienne · expression
« 9rara » (قرارة) est une expression de la derja tunisienne qui signifie au fond de soi, dans son for intérieur.
Sens
- au fond de soi, dans son for intérieur deep down, in one's heart of hearts
Usage
Le mot n'apparaît que dans la locution fi 9rart nafsou, « au fond de lui-même », qu'on décline selon la personne : fi 9rart nafsi, nafsek, nafsha... Elle vient de l'arabe standard, mais elle est bien intégrée au parler tunisien, surtout quand on commente les intentions cachées de quelqu'un. On l'emploie typiquement pour opposer ce que la personne dit à ce qu'elle pense vraiment : « il dit que c'est oublié, mais au fond de lui... ». Le registre est un peu soutenu, sans être pédant. Isolé, 9rara n'a pas d'usage courant.
Exemple
يقول سامحتك، أما في قرارة نفسو مازال زعفان.
y9oul sam7tek, ama fi 9rart nafsou mazel za3fen.
« Il dit qu'il t'a pardonné, mais au fond de lui il est encore fâché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9rara » mais aussi « 9arara », « qarara » et « krara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.